Fonte http://en.wikipedia.org/wiki/%28Ghost%2 ... boy_Legend
"(Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend" è una canzone country in stile cowboy.
E' stata scritta il 5 giugno del 1948 da Stan Jones. Un elevato numero di versioni si incrociarono nella cima delle classifiche pop nel 1949. Il database ASCAP elencò la canzone con il titolo "Riders in the Sky", ma il titolo è stato successivamente proposto come "Ghost Riders", "Ghost Riders in the Sky" e "A Cowboy Legend".
La canzone racconta di un cowboy che ha la visione di una mandria dagli occhi rossi e dagli zoccoli d'acciaio che attraversa il cielo, inseguita da spiriti di cowboy dannati. Uno di loro, allora, avvisa il cowboy che se egli non cambierà il proprio stile di vita, sarà condannato a unirsi a loro, provando per sempre a catturare quella mandria demoniaca in quei cieli eterni.
Jones disse che questa storia gli era stata raccontata quando aveva solo 12 anni da un vecchio amico cowboy. La storia ripropone il mito della Caccia Selvaggia del nord Europa.
Più di cinquanta interpreti hanno registrato proprie versioni di questa canzone, fra i quali Vaughn Monroe, Bing Crosby, Frankie Laine, Marty Robbins, Johnny Cash, Peggy Lee e Spike Jones. Gene Autry la cantò nel film del 1949, Riders in the Sky.
Secondo Robby Krieger, ha ispirato la canzone dei Doors "Riders on the Storm": i Doors, comunque, hanno anche fatto la loro cover di "Ghost Riders in the Sky".
La canzone è anche stata ispirazione per la creazione del personaggio Ghost Rider, della Marvel Comics.
Testo e traduzione da http://www.musicaememoria.com/riders_in_the_sky.htm
An old cowpoke went riding out one dark and windy day,
Upon a ridge he rested as he went along his way,
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw,
A-plowin' through the ragged skies and up a cloudy draw.
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo, ghost herd in the sky.
Their brands were still on fire and their hooves were
made of steel,
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel,
A bolt of fear shot through him as he looked up in the sky, for he saw the riders comin' hard and he heard their mournful cry.
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo, ghost riders in the sky.
Their faces were gaunt, their eyes were blurred, their shirts all
soaked with sweat,
They're riding hard to catch that herd, but they ain't caught 'em yet,
For they've got to ride forever on that range up in the sky,
for they've got to catch the devil's herd, as they ride on hear them cry.
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo, ghost riders in the sky.
The cowpokes rode on past him and he heard one call his name,
If you want to save your soul from hell a-riding on a range,
Then cowboy change your ways today, or with us you will ride,
A-trying to catch the devil's herd across these endless skies.
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo, ghost riders in the sky.
Un vecchio cowboy stava cavalcando in un giorno buio e tempestoso
si fermò al passo mentre andava lungo la sua strada
quando tutto a un tratto vide una possente mandria di vacche dagli occhi rossi
che irrompeva come da uno squarcio nel cielo nuvoloso
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo, la mandria fantasma nel cielo
Le loro marchiature erano ancora infuocate e i loro zoccoli erano fatti di acciaio
le loro corna erano nere e luccicanti e si poteva sentire il loro fiato bollente.
Un sussulto di paura lo attraversò quando guardò lassù nel cielo, perché vide i cavalieri irrompere e sentì il loro lugubre canto
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo, i cavalieri fantasma nel cielo
I loro visi erano macilenti, i loro occhi erano velati,
le loro camicie inzuppate di sudore.
Cavalcavano tenacemente per riprendere la loro mandria, ma non erano ancora riusciti a recuperarla
perché erano condannati a cavalcare per sempre in questa parte di cielo
perché dovevano riprendere la mandria del diavolo, e mentre cavalcavano potevi sentirli piangere
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo, i cavalieri fantasma nel cielo
I cowboy passarono cavalcando sopra la sua testa e sentì uno di loro chiamare il suo nome,
"Se vuoi salvare la tua anima dalla condanna a cavalcare per sempre,
allora cowboy cambia il tuo comportamento oggi, oppure cavalcherai con noi,
tentando di riprendere la mandria del diavolo attraverso questi cieli senza fine"
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo, i cavalieri fantasma nel cielo
A seguire, alcune delle numerose versioni...
The Outlaws (la mia preferita!!! sentite il pezzo finale molto metal): http://www.youtube.com/watch?v=bFjqlx8eSfQ
The Blues Brothers (cantata in "Blues Brothers 2000"): http://www.youtube.com/watch?v=X8sJm7ZecR8
Spiderbait (utilizzata nella colonna sonora di "Ghost Rider"): http://www.youtube.com/watch?v=jvUpxZajw8Y
Die Apokalyptischen Reiter: http://www.youtube.com/watch?v=thjCnWf-kEI
E, ovviamente, Johnny Cash: http://www.youtube.com/watch?v=jAcAo_fSEtc
Buon ascolto!!!
